go whole hog

You could even go the whole hog and put your entire business online!

你完全可以把整个生意放到网上.

Yes, we may as well go the whole hog!

对了，我们不妨放手干一干！

Having already limited local taxation, why not go the whole hog and abolish it completely?

已经限制了地方税收，为什么不进行到底，将它彻底废除呢。

We have partly emancipated ourselves from these mental tyrannies: time to go the whole hog.

在某种程度上，我们已经把自己从这些精神专治中解放出来，而现在是干到底的时候了。

Instead of just painting the room, why not go whole hog and redecorate it completely?

与其只是粉刷一下这个房间, 干吗不彻底把它装修一下 呢 ?

"If we start it, we shall go the whole hog."

“要是着手干的话，我们就干到底。”

Thrown back upon themselves , they decided to go the whole hog at any cost.

在得不到帮助的情况下, 他们决定不惜任何代价干到底.

We might as well go the whole hog and order champagne.

我们完全可以尽力而为，并且定购香槟酒。

Once we start, we should go the whole hog.

我们一旦开始干, 就应该干到底.

After discussing for days where to go on our vacation, we decided to go the whole hog and take a trip around the world.

在讨论了好几天要去哪里度假之后，我们决定玩个彻底，去环游世界。

Thrown back upon themselves, they decided to go the whole hog at any cost.

在得不到帮助的情况下，他们决定不惜任何代价干到底。

If you want to stop smoking and you're a "pack-a-day" person, then don't go the whole hog and give up entirely overnight.

如果你想戒烟，而你是个“一天抽一包烟”的人，那么不要在一夜之间就彻底戒烟。

Go the whole hog do sth thoroughly or completely

彻底地或完全地做某事

Now that we've gone as far as this, we must either go the whole hog or else drop it altogether. I'm in favour of putting up a fight, myself.

到这地步，一不做，二不休，我是打算拼一拼了！

As the new rescue plan has attracted brickbats rather than plaudits, pressure is growing for the government to go the whole hog and nationalise the banks in which it has such a big stake.

由于新的救援计划遭到了抨击而不是喝彩，使政府将本来已占了很大一部分股份的银行彻底国有化的压力正在迅速增加。

They painted the kitchen and then decided to go the whole hog and redecorate the other rooms as well.

他们粉刷了厨房，後来又决心干到底，把其他房间也都修饰了一番。

Well, I thought, I've already lost half my job, I might as well go the whole hog and lose it completely.

嗯，我想，反正我的工作已经丢了一半了，干脆一不做二不休，走人算了。

If you're using it, why not go whole hog and flip the colour to green and write "Save the trees! Please don't print this e-mail unless you really need to..." in your email signature like any of your emails are worth printing off.

如果你正在使用这种字体，为什么不更彻底一点，在你的邮件签名中，把颜色调成绿色和白色，书写“拯救树木！请不要打印此邮件，除非确实需要！”这样看上去好像你的邮件都值得打印出来一样。

I thought I might as well go the whole hog and have my hair dyed as well.

我想我索性一不做二不休，干脆把头发染了。

It's said that the new executive will go the whole hog.

据说那位新主管将大刀阔斧地整顿公司.

Why not go the whole hog and make the arrangement permanent?

为什么不把这件事情做到底，并将这种安排永久化呢？

Both he and Alan invested accordingly in silver bullion, but while 'Champ' prudently kept his in the bank, Alan typically decided to go the whole hog with a Burying Procedure.

于是，他和艾伦都要投资银块，但当晨佩侬谨慎地把他的白银存入银行时，艾伦却以他的个性不出所料地决定，把他的“埋藏程序”做个彻底。